1 00:00:19,850 --> 00:00:21,520 Dobro veče. Mi smo Blast. 2 00:00:59,930 --> 00:01:02,310 Večeras je opet bila naša pobjeda, zar ne? 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,940 Većina gomile je došla samo da nas vidi. 4 00:01:03,940 --> 00:01:06,480 Nema sumnje u to, svi nastupi uživo su sjajni. 5 00:01:06,480 --> 00:01:09,740 Vrhunac senzacije? Oh, tako je orgazam, Ne mogu da se kontrolišem! 6 00:01:10,990 --> 00:01:12,490 Bolje nego raditi muškarca? 7 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 To zavisi od tipa. 8 00:01:15,450 --> 00:01:20,580 Da. Sada kada smo stigli ovako daleko, Blast morat će se preseliti u Tokio i pokušati postati profesionalac! 9 00:01:23,330 --> 00:01:27,800 Hej, gospodine privatni univerzitet student se ponaša cool. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,170 Ti si sin, spreman da nasledi krčmu. 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,470 Zato možeš da živiš tako bezbrižno a da ne morate da brinete o pronalaženju posla. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,810 Pa, čak ni ja ne mislim tako možemo tako lako da budemo profesionalci... 13 00:01:37,810 --> 00:01:40,970 Ali imam osjećaj da sa ovom grupom, možemo to učiniti. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,980 Ren, slažeš se sa mnom, zar ne? 15 00:01:47,020 --> 00:01:49,650 sta? Već si pijan? 16 00:01:50,280 --> 00:01:53,110 Pa, svejedno... Zašto ne nazdravimo? 17 00:01:53,110 --> 00:01:55,740 ha? Još nismo? 18 00:01:57,620 --> 00:01:58,620 Izvinite! 19 00:01:58,620 --> 00:02:04,620 Pa onda zdravica za Večerašnji uspješan nastup! 20 00:02:04,620 --> 00:02:06,130 Živjeli. 21 00:02:09,210 --> 00:02:09,920 Nobu. 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,210 Hej, hej... 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,140 Moj lek! 24 00:02:22,890 --> 00:02:23,180 Vau. 25 00:02:23,180 --> 00:02:24,140 Budite oprezni. 26 00:02:24,810 --> 00:02:26,150 Hej, hej, hej. 27 00:02:25,060 --> 00:02:26,480 Hajde, Nobu. 28 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 Ok, ok. 29 00:02:29,150 --> 00:02:31,900 Ura za eksploziju! 30 00:02:36,490 --> 00:02:39,280 On je beznadežan. Želiš li ga ostaviti ovdje i otići? 31 00:02:39,280 --> 00:02:40,530 On će umreti. 32 00:02:40,530 --> 00:02:42,160 Odvešću ga kući taksijem. 33 00:02:42,750 --> 00:02:46,170 Oh, Yas-san je bogat. Kao što se i očekivalo od budućeg advokata. 34 00:02:48,670 --> 00:02:50,460 Pa, vidimo se kasnije. 35 00:02:50,460 --> 00:02:51,590 Da! 36 00:02:51,590 --> 00:02:52,500 Hej, čekaj, Ren. 37 00:02:53,710 --> 00:02:56,470 Reći ću Nobuu o tome. 38 00:02:57,300 --> 00:02:59,220 Obavezno reci Nani sama. 39 00:03:00,180 --> 00:03:00,680 ha? 40 00:03:01,560 --> 00:03:02,430 o čemu se radi? 41 00:03:17,570 --> 00:03:19,370 Isuse, hladno je. 42 00:03:21,620 --> 00:03:23,240 Prehladiću se. 43 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Šta ću ako Izgubio sam svoj prelepi glas? 44 00:03:26,830 --> 00:03:29,290 Hej, nemaš ništa toplo na sebi? 45 00:03:29,290 --> 00:03:31,130 Znate, poklone koje smo dobili od navijača. 46 00:03:38,340 --> 00:03:40,840 Vau, izgleda super! 47 00:03:42,550 --> 00:03:43,970 Izgleda cool. 48 00:04:16,800 --> 00:04:17,720 Hej, Nana. 49 00:04:19,680 --> 00:04:21,640 Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli? 50 00:04:22,760 --> 00:04:26,970 2 godine kasnije 51 00:04:26,140 --> 00:04:30,980 Ja sam tip koji zaista vjeruje u sudbinu, pa ću vjerovati da je to bila sudbina. 52 00:04:32,100 --> 00:04:33,270 Možeš se smijati ako želiš. 53 00:05:10,890 --> 00:05:12,690 Umm... izvinite. 54 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Umm, izvinite 55 00:05:15,520 --> 00:05:15,980 Jao. 56 00:05:15,980 --> 00:05:18,480 Oww! 57 00:05:18,480 --> 00:05:19,200 jesi li dobro? 58 00:05:20,940 --> 00:05:23,160 dobro sam. Žao mi je. 59 00:05:23,160 --> 00:05:25,620 I meni je žao. Zar nije boljelo? 60 00:05:26,450 --> 00:05:27,200 Nikako. 61 00:05:27,620 --> 00:05:28,330 je li tako? 62 00:05:31,410 --> 00:05:34,380 Umm... Je li ovo mjesto zauzeto? 63 00:05:35,330 --> 00:05:36,000 Samo napred. 64 00:06:10,540 --> 00:06:12,580 Za sve putnike. 65 00:06:13,370 --> 00:06:17,130 Privremeno ćemo se zaustaviti zbog snijega na stazama. 66 00:06:17,880 --> 00:06:22,800 Izvinjavamo se zbog smetnji, ali sačekajte dok se ponovo ne krećemo. 67 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 I meni se žuri... 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,140 Pitam se kada ću stići u Tokio. 69 00:06:28,050 --> 00:06:28,850 jesi li dobro? 70 00:06:29,680 --> 00:06:31,060 Da, za sada. 71 00:06:39,940 --> 00:06:43,990 Vau. Srednjoškolci ovi dani su sigurno drugačiji. 72 00:06:43,990 --> 00:06:45,740 već imam 20 godina. 73 00:06:45,740 --> 00:06:46,240 ha? 74 00:06:47,990 --> 00:06:50,160 Oh, izvini. Isto koliko i ja, ha. 75 00:06:50,160 --> 00:06:51,580 Istih godina?! 76 00:06:51,580 --> 00:06:53,450 Šališ se! Ne znaš izgleda tako! Ti prevarant! 77 00:06:53,450 --> 00:06:53,950 ha? 78 00:06:56,000 --> 00:06:56,680 Oh, telefonski poziv. 79 00:06:57,370 --> 00:06:58,790 Zdravo, govori Nana. 80 00:07:00,250 --> 00:07:01,550 Shouji. 81 00:07:03,090 --> 00:07:06,840 Da, tako je. Biće mrak dok stignem tamo. 82 00:07:08,890 --> 00:07:09,650 Je li u redu s tobom? 83 00:07:11,180 --> 00:07:13,270 Ok, nazvat ću te kad saznam koliko je sati. 84 00:07:14,060 --> 00:07:15,310 Ok, čujemo se kasnije. 85 00:07:19,610 --> 00:07:20,860 Je li tvoj dečko iz Tokija? 86 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Prilično ljupki. 87 00:07:25,740 --> 00:07:28,490 Oh, znam. Ideš tamo zbog tipa. 88 00:07:28,490 --> 00:07:29,410 Ne, nisam! 89 00:07:31,660 --> 00:07:33,990 Pa, zapravo, to je otprilike tačno. 90 00:07:34,910 --> 00:07:35,830 Pa šta je to? 91 00:07:36,540 --> 00:07:43,000 Oboje smo počeli na istom tehničkom školu kod kuće, ali je otišao da pohađa umjetničku školu u Tokiju prije godinu dana. 92 00:07:45,800 --> 00:07:47,720 Zašto tada nisi išla s njim? 93 00:07:49,260 --> 00:07:50,470 Shouji je rekao... 94 00:07:51,510 --> 00:07:53,060 Rekao je ne. 95 00:07:53,060 --> 00:07:53,850 Zašto? 96 00:07:54,600 --> 00:07:59,440 Rekao je da ja nemam nikakve aspiracije ili sredstva, tako da ne bih trebao učiniti ništa brzopleto. 97 00:08:00,400 --> 00:08:01,730 Vidim. 98 00:08:01,730 --> 00:08:05,360 Dakle, nisam imao izbora nego da ostanem u svom rodnom gradu u suzama, i uštedi novac za odlazak u Tokio. 99 00:08:05,360 --> 00:08:08,700 To smo obećali da je primljen, i ja bih otišao. 100 00:08:08,700 --> 00:08:12,120 Kada stignem u Tokio, moram naporno da radim tako da neću biti vraćen kući. 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,040 Šta da kažem nekome koga sam upravo upoznao. Žao mi je. 102 00:08:20,040 --> 00:08:22,080 U redu je. Reci mi više o sebi. 103 00:08:23,000 --> 00:08:25,250 Izgleda da će to ionako biti duga vožnja. 104 00:08:25,250 --> 00:08:26,920 Onda, hoćeš li poslušati moju priču? 105 00:08:26,920 --> 00:08:29,630 Samo sam umirao od želje da šiknem prenesite ova osećanja nekome! 106 00:08:31,340 --> 00:08:34,560 Da li je putnicima stalo do obroka ili pića? 107 00:08:33,010 --> 00:08:35,060 Hej, hoćeš li popiti pivo? 108 00:08:35,510 --> 00:08:36,470 To je sjajna ideja. 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,390 Izvinite. Mogu li dobiti pivo? 110 00:08:46,780 --> 00:08:50,860 Pa, nazdravite Shoujijevom prihvatanju na fakultet! 111 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 To nema nikakve veze sa mnom. 112 00:09:03,170 --> 00:09:04,340 Pa, šta kažeš na ovo? 113 00:09:05,090 --> 00:09:08,420 Nazdravljamo podudarnosti dvije žene istih godina u istom vozu, 114 00:09:09,050 --> 00:09:10,590 putuju u Tokio u isto vreme. 115 00:09:10,590 --> 00:09:12,180 To zvuči odlično! 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,140 I ima jos jedna stvar... 117 00:09:17,560 --> 00:09:20,730 I ja se zovem Nana, Nana-chan. 118 00:09:25,110 --> 00:09:26,150 Živjeli! 119 00:09:26,150 --> 00:09:26,940 Živjeli. 120 00:09:30,240 --> 00:09:31,200 Hej, Nana. 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,030 Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli? 122 00:09:35,410 --> 00:09:41,660 Beskonačno sam pričao o sebi i ni reči o sebi. 123 00:09:44,670 --> 00:09:48,460 ali poznavajući tebe, verovatno bi me ionako ignorisao. 124 00:09:56,680 --> 00:09:57,390 Nana! 125 00:09:59,810 --> 00:10:01,060 Shouji! 126 00:10:16,700 --> 00:10:18,330 zbog čega plačeš? 127 00:10:18,330 --> 00:10:19,540 jer... 128 00:10:21,290 --> 00:10:23,290 Mora da je bilo teško voziti se vozom pet sati. 129 00:10:23,410 --> 00:10:25,670 Ali vidite, devojka koja je sedela pored mene... 130 00:10:27,080 --> 00:10:27,670 ha? 131 00:10:28,420 --> 00:10:29,750 Gdje gledaš? 132 00:10:30,590 --> 00:10:32,630 Jun-chan! Kyousuke! 133 00:10:33,970 --> 00:10:35,260 Mora da ste umorni. 134 00:10:35,260 --> 00:10:36,390 Nisi se uopšte promenio. 135 00:10:36,390 --> 00:10:39,850 Osećam se kao da smo se vratili u naše stare školske dane! Mnogo ste mi nedostajali! 136 00:10:58,870 --> 00:11:01,670 Za Nanu. Jutro. Idem na posao! Mislim da ću se vratiti do 6 sati. 137 00:11:01,740 --> 00:11:04,220 kada izađeš iz kuće, ostavite ključeve u poštanskom sandučetu. Shouji 138 00:11:15,220 --> 00:11:16,130 Dolazim! 139 00:11:22,720 --> 00:11:24,060 ja sam kuci. 140 00:11:24,060 --> 00:11:25,180 Dobrodošli nazad. 141 00:11:29,270 --> 00:11:32,020 Oh da. Kako su stvari ići sa agentom za nekretnine? 142 00:11:32,020 --> 00:11:33,440 Jeste li našli neka lijepa mjesta? 143 00:11:33,440 --> 00:11:34,570 Agent za nekretnine? 144 00:11:35,490 --> 00:11:37,700 Ne planiraš da ostaneš ovde zauvek, zar ne? 145 00:11:39,490 --> 00:11:43,410 Ne, pa... Nisam imao mnogo vremena danas. 146 00:11:44,160 --> 00:11:44,950 Zašto? 147 00:11:47,370 --> 00:11:49,540 Oh, tražio si posao. 148 00:11:49,540 --> 00:11:50,900 Jeste li pronašli nešto zanimljivo? 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,170 Nemoj mi reći da si spavao cijeli dan. 150 00:11:57,170 --> 00:11:58,680 Ne, griješiš! 151 00:11:58,680 --> 00:12:02,430 Imao sam potpuno zadovoljan dan čišćenjem i pranjem veša. 152 00:12:03,060 --> 00:12:04,350 Šta dođavola? 153 00:12:04,350 --> 00:12:05,140 sta-- 154 00:12:08,730 --> 00:12:11,940 Nisi došao u Tokio da radiš te stvari, zar ne? 155 00:12:11,940 --> 00:12:16,030 Obećali smo da ćete naći posao koji je dobro platio da bi mogao da živiš samostalno. 156 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 Kako to misliš "te stvari"?! 157 00:12:18,030 --> 00:12:20,660 Sve sam to uradio za tebe! 158 00:13:04,740 --> 00:13:06,330 Sedam! 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,800 Sviđa mi se. 160 00:13:23,720 --> 00:13:24,220 ha? 161 00:13:25,760 --> 00:13:27,100 Zaista mi se sviđa! 162 00:13:36,520 --> 00:13:40,940 Soba je na sedmom spratu, ali ovde nemamo liftove. 163 00:13:40,940 --> 00:13:43,910 Vidim. Zato je najam tako jeftin. 164 00:13:45,530 --> 00:13:46,580 Ti si mlad. 165 00:14:00,380 --> 00:14:01,470 To je to. 166 00:14:01,470 --> 00:14:02,300 Da, to je to. 167 00:14:52,270 --> 00:14:53,850 Kako problematično. 168 00:14:53,850 --> 00:14:57,060 Skoro promašaj. Da li vam smeta ako da pokažemo mesto zajedno? 169 00:14:57,060 --> 00:14:58,400 Molim vas sačekajte minut. 170 00:14:58,400 --> 00:15:01,030 Ovaj kupac ima lijepu mnogo odlučio da potpiše zakup. 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,610 Ne mogu vjerovati! Kakva koincidencija! 172 00:15:07,450 --> 00:15:08,620 ko si ti 173 00:15:08,620 --> 00:15:11,040 Ne sećaš me se? 174 00:15:11,950 --> 00:15:14,750 Samo se šalim. Sećam te se. Ti si Nana-chan. 175 00:15:15,330 --> 00:15:17,000 sta? Vas dvoje se poznajete? 176 00:15:18,330 --> 00:15:20,790 Dakle, šta ćeš učiniti? Želiš li živjeti ovdje? 177 00:15:22,090 --> 00:15:23,880 sta da se radi... 178 00:15:23,880 --> 00:15:26,050 Da. Živeću ovde. 179 00:15:26,050 --> 00:15:27,720 Hej, čekaj malo. 180 00:15:27,720 --> 00:15:30,470 Ja sam prvi pronašao ovo mjesto. Ne odlučujete sami. 181 00:15:30,970 --> 00:15:32,890 Ali, ako još niste odlučili. 182 00:15:34,980 --> 00:15:36,810 Ok, odlučio sam. 183 00:15:36,810 --> 00:15:37,850 Ja ću uzeti. 184 00:15:37,850 --> 00:15:38,310 U redu. 185 00:15:38,310 --> 00:15:39,560 Sačekaj! 186 00:15:39,560 --> 00:15:41,770 Ne želim da živim nigde drugde osim ovde! 187 00:15:41,770 --> 00:15:44,990 Možeš da živiš sa tim tipom. 188 00:15:44,990 --> 00:15:47,610 Ali ja to ne mogu. zato... 189 00:15:47,610 --> 00:15:51,030 Biću ostavljen sigurno ako je tako nemoj naći svoje mjesto do danas! 190 00:15:53,790 --> 00:15:55,950 Pa, zašto ga vas dvoje ne iznajmite zajedno? 191 00:15:57,790 --> 00:15:58,750 Je li on tvoj dečko? 192 00:15:58,750 --> 00:15:59,880 Pakao ne. 193 00:16:01,040 --> 00:16:04,670 Ova soba je već podijeljena. Čuvanje privatnosti ne bi bilo previše teško. 194 00:16:04,670 --> 00:16:06,970 Osim toga, najam će biti upola manji. 195 00:16:07,880 --> 00:16:10,430 Pola od 70.000 jena... 35.000 jena?! 196 00:16:10,430 --> 00:16:14,390 Uradimo to Nana! To je kao san da mogu živjeti ovdje za tako jeftino! 197 00:16:14,390 --> 00:16:15,930 ali znaš... 198 00:16:16,730 --> 00:16:18,730 Jeste li tip koji može poštivati moju privatnost? 199 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Da, trebalo bi da odbijete. 200 00:16:23,150 --> 00:16:26,900 Zajednički život sa a stranac je samo smetnja. 201 00:16:26,900 --> 00:16:30,280 Ne, to nije uvek tačno. Ti si tako tužan momak. 202 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Nana! 203 00:16:43,840 --> 00:16:44,590 Hej, Nana. 204 00:16:44,590 --> 00:16:46,190 Zar ne mislite da je ova šolja zaista slatka? 205 00:16:46,960 --> 00:16:48,420 Dizajn jagoda, ha. 206 00:16:48,420 --> 00:16:49,340 Ne? 207 00:16:49,340 --> 00:16:50,510 Kupite ako vam se sviđa. 208 00:16:50,510 --> 00:16:51,800 Onda ga neću kupiti. 209 00:16:51,800 --> 00:16:52,930 Zašto ne? 210 00:16:52,930 --> 00:16:56,890 Jer nije zabavno ako se i vama ne sviđa! Osim toga, želim koristiti odgovarajući par. 211 00:16:56,890 --> 00:16:59,850 Nije me briga, zato požurimo i već kupi stvari. 212 00:16:59,850 --> 00:17:02,270 Ali ti ne voliš jagode, zar ne? 213 00:17:02,270 --> 00:17:04,110 Ja volim jagode, bože. 214 00:17:04,110 --> 00:17:05,320 Onda ću ga uzeti. 215 00:17:06,030 --> 00:17:09,070 Mogu da razumem šta je tvoje dečko sada prolazi. 216 00:17:09,070 --> 00:17:09,900 sta? 217 00:17:10,780 --> 00:17:14,030 Kako da to kažem... Ti si kao pas. 218 00:17:14,030 --> 00:17:14,700 Pas? 219 00:17:15,530 --> 00:17:19,960 Vi ste odani i lako se vezujete, ali ti si šačica o kojoj treba brinuti. 220 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 Pa, lako rečeno, izgledaš kao "Hachi". 221 00:17:23,250 --> 00:17:24,170 Hachi? 222 00:17:25,000 --> 00:17:26,130 Idemo, Hachi. 223 00:17:26,130 --> 00:17:29,090 Hachi?! Daj mi slađe ime! 224 00:17:41,230 --> 00:17:43,480 Želim CD. Možemo li svratiti? 225 00:17:44,400 --> 00:17:45,110 Naravno. 226 00:17:57,530 --> 00:18:00,200 Trapnestov novi album izašao je danas. 227 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 Ja sam njihov veliki obožavatelj. 228 00:18:03,170 --> 00:18:04,490 Idem da platim za ovo. 229 00:18:07,840 --> 00:18:08,880 Dobrodošli. 230 00:18:08,880 --> 00:18:09,800 Želim da platim za ovo. 231 00:18:16,100 --> 00:18:18,430 Vidi, vidi, Nana! Dali su mi poster. 232 00:18:18,430 --> 00:18:19,930 Planiraš li to staviti u sobu? 233 00:18:19,930 --> 00:18:22,690 Ali mi se jako sviđaju da sam se pridružio fan klubu. 234 00:18:22,690 --> 00:18:24,980 Veliki sam obožavatelj basiste, Takumija. 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,360 Je li tako. 236 00:18:26,360 --> 00:18:31,440 Bubnjar Naoki je također odličan, ali najbolji dio Trapnesta je vokal, Reira. 237 00:18:31,440 --> 00:18:33,900 Njeno lice i glas su takvi predivno. Divim joj se mnogo. 238 00:18:37,320 --> 00:18:37,910 Hej. 239 00:18:38,530 --> 00:18:41,290 Šta je sa tim tipom? Onaj koji se najviše ističe sa gitarom. 240 00:18:42,410 --> 00:18:44,370 Oh, Ren... 241 00:18:44,790 --> 00:18:51,210 On super izgleda i popularan, ali on ne priča puno i strašan je pa ga ne volim. 242 00:18:52,420 --> 00:18:53,920 Zašto se smeješ? 243 00:18:53,920 --> 00:18:55,800 Nema razloga. 244 00:18:57,890 --> 00:18:59,300 ha? Zašto? 245 00:18:59,300 --> 00:19:00,640 Nema nikakvog razloga... 246 00:19:00,640 --> 00:19:01,930 Sviđaju ti se, zar ne? 247 00:19:02,730 --> 00:19:04,810 Zašto? Zar ti se ne sviđaju, Nana? 248 00:19:08,150 --> 00:19:10,570 Žao mi je što izlazim i zabavljati se bez tebe. 249 00:19:10,570 --> 00:19:13,240 Ali želim reći Shoujiju odmah da sam dobio posao. 250 00:19:14,360 --> 00:19:16,000 Dolaziš kući ujutro, zar ne? 251 00:19:17,070 --> 00:19:17,990 Ponesite ključ sa sobom. 252 00:19:20,910 --> 00:19:24,160 Hej... Nana, nemaš ih planove za večerašnji sastanak ili tako nešto 253 00:19:24,160 --> 00:19:25,080 Šta je sa dečkom? 254 00:19:26,000 --> 00:19:27,370 Ne postoji niko takav. 255 00:19:27,370 --> 00:19:29,170 Oh, taj tip od prošlog puta! 256 00:19:29,170 --> 00:19:31,840 Sviđa ti se, zar ne? Znao sam! 257 00:19:33,170 --> 00:19:35,220 Jasu ne vidim takvog. 258 00:19:35,220 --> 00:19:37,050 Vidim. 259 00:19:37,050 --> 00:19:40,300 Sviđa ti se, ali ne možeš budi iskren prema sebi. 260 00:19:40,300 --> 00:19:44,520 Razumijem, ali sreća će pobjeći od tebe ako nastaviš da budeš tako tvrdoglav. 261 00:19:46,020 --> 00:19:47,690 Hvala na upozorenju. 262 00:19:47,690 --> 00:19:50,020 Nema na cemu. Idem sada. 263 00:20:42,530 --> 00:20:45,410 Sreća će pobjeći od tebe ako nastaviš da budeš tako tvrdoglav. 264 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Zašto me zaključavaš? 265 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 ja, 266 00:21:42,590 --> 00:21:43,970 ne želim više biti sam. 267 00:21:52,850 --> 00:21:53,810 Hej, Nana. 268 00:21:55,650 --> 00:22:00,240 Bio si kao sebična lutalica mače koje je ponosno i slobodno, 269 00:22:02,650 --> 00:22:04,570 ali ste imali ranu koja se nije mogla zacijeliti, zar ne? 270 00:22:35,060 --> 00:22:40,360 Ja, koji sam bio bezbrižan... Čak sam i ja mislio da je to kul. 271 00:22:43,200 --> 00:22:46,990 Ne znajući koliko je to bilo bolno. 272 00:22:56,330 --> 00:22:57,630 Hvala što ste došli! 273 00:23:26,820 --> 00:23:29,280 Ja ću se pobrinuti za ovo, pa pokrij pod umjesto mene. 274 00:23:30,580 --> 00:23:31,410 ali... 275 00:23:34,660 --> 00:23:36,100 Je li vam ovo prvi dan da radite ovdje? 276 00:23:37,080 --> 00:23:37,790 Da. 277 00:23:39,710 --> 00:23:42,960 Moje ime je Kawamura Sachiko. Drago mi je. 278 00:23:45,220 --> 00:23:47,430 Da, isto tako. 279 00:24:15,410 --> 00:24:16,830 Da li je moguće da ste student umetnosti? 280 00:24:16,830 --> 00:24:18,870 Umm, da. 281 00:24:18,870 --> 00:24:21,840 Na Univerzitetu umetnosti Tama. U odeljenje uljanih slika. 282 00:24:21,840 --> 00:24:24,250 Oh, je li tako. 283 00:24:27,590 --> 00:24:30,630 Takođe pohađam Tama Art University. Takođe u odeljenju uljanih slika. 284 00:24:34,350 --> 00:24:35,180 Sranje. 285 00:24:37,230 --> 00:24:38,190 Požurimo. 286 00:24:38,190 --> 00:24:41,940 Protraćit ćete jednodnevnu platu ako propustite zadnji voz i na kraju uzeti taksi. 287 00:24:43,270 --> 00:24:43,980 U redu. 288 00:25:20,640 --> 00:25:21,900 sta radis 289 00:25:23,650 --> 00:25:24,520 Tamo. 290 00:25:26,070 --> 00:25:26,860 Završeno. 291 00:25:27,860 --> 00:25:28,900 Spreman? 292 00:25:28,900 --> 00:25:29,950 Spremni i... 293 00:25:31,070 --> 00:25:31,780 Tamo. 294 00:25:31,780 --> 00:25:32,910 Sačekaj minut. 295 00:25:32,910 --> 00:25:34,240 Spremni i... 296 00:25:34,950 --> 00:25:36,240 Tamo. 297 00:25:38,120 --> 00:25:40,660 Ovo je neverovatno. Savršeno je. 298 00:25:40,660 --> 00:25:42,880 Ne postaje bolje nego ovo kada se kupi. 299 00:25:42,880 --> 00:25:44,960 Bilo bi nezgodno bez trpezarijskog stola. 300 00:25:45,460 --> 00:25:46,210 Da li ti se sviđa? 301 00:25:46,880 --> 00:25:49,510 Hvala Nana. Tako si vješt. 302 00:25:49,510 --> 00:25:50,760 Nije bilo ništa. 303 00:25:50,760 --> 00:25:54,140 Dobio sam ostatke sa lokalnog gradilišta, tako da je bilo prilično besplatno. 304 00:25:54,140 --> 00:25:56,470 Hej Nana, možeš postati stolar. 305 00:25:56,470 --> 00:25:58,270 Zašto ne potražiš posao u toj oblasti? 306 00:25:58,270 --> 00:26:01,520 Šta da radim ako povrijedim svoju prsti rade ovakve stvari svaki dan? 307 00:26:01,520 --> 00:26:03,650 Oh da, gitara. 308 00:26:06,110 --> 00:26:08,780 Bio si u bendu ranije, zar ne? 309 00:26:08,780 --> 00:26:10,820 Da li težite da to postanete profesionalni gitarista? 310 00:26:12,240 --> 00:26:15,450 Ja nisam gitarista. Ja sam vokal. 311 00:26:15,950 --> 00:26:17,200 Vokal?! 312 00:26:17,200 --> 00:26:19,830 Nevjerovatno! Cool! divim ti se! 313 00:26:19,830 --> 00:26:20,790 sta? 314 00:26:20,790 --> 00:26:22,000 Ne mogu si pomoći. 315 00:26:24,580 --> 00:26:27,540 Reci to nakon što me čuješ kako pjevam. 316 00:26:30,800 --> 00:26:32,930 Izvinite. Dostava. 317 00:26:32,930 --> 00:26:35,140 Oh, možda su to moje stvari. 318 00:26:36,050 --> 00:26:36,890 Dolazim. 319 00:26:37,810 --> 00:26:39,010 Dobro veče. 320 00:26:41,680 --> 00:26:44,400 Hej, ti... Zašto si dođavola ovdje?! 321 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Hej, to je super. 322 00:26:46,400 --> 00:26:48,860 Baš reakciju koju sam očekivao od tebe. Dobro. 323 00:26:49,650 --> 00:26:53,990 Yasu me je zamolio da ti donesem tvoje stvari. 324 00:26:53,990 --> 00:26:57,200 Onda više nemaš posla ovde. Kreni. 325 00:26:57,200 --> 00:26:58,910 Hajde, Nana. 326 00:26:58,910 --> 00:27:00,620 Pusti me da ostanem ovdje samo jednu noć. 327 00:27:00,620 --> 00:27:01,290 br. 328 00:27:01,870 --> 00:27:03,210 Iskreno da vam kažem, ja... 329 00:27:03,210 --> 00:27:04,540 Ne želim to čuti. 330 00:27:04,540 --> 00:27:06,000 ...pobegao od kuće. 331 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Rekao sam, ne želim to da čujem! 332 00:27:08,250 --> 00:27:12,380 Nana, zašto se tako ponašaš okrutno? On ti je prijatelj, zar ne? 333 00:27:12,380 --> 00:27:13,880 Nobu-kun, zar ne? jesi li dobro? 334 00:27:14,380 --> 00:27:16,140 Možeš me zvati Nobu, Nana-chan. 335 00:27:17,590 --> 00:27:19,760 Ovo govorim za njegovo dobro. 336 00:27:20,600 --> 00:27:23,640 Za razliku od mene, ti si blagoslovljen lakim životom. 337 00:27:24,440 --> 00:27:28,730 Samo trebate nastaviti ogromnu gostionicu kod kuće i vaša budućnost je zagarantovana. 338 00:27:29,570 --> 00:27:33,110 Sretan sam sve dok mogu da sviram gitaru. 339 00:27:35,240 --> 00:27:36,740 Vi to već znate, zar ne? 340 00:27:36,740 --> 00:27:38,530 Želim da izvodim tvoje pesme... 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,590 halo? Yas-san? 342 00:27:58,390 --> 00:28:00,550 Da, evo je. 343 00:28:07,020 --> 00:28:10,560 Hej, Yasu. Učinite nešto sa ovim idiotom! 344 00:28:11,270 --> 00:28:13,280 Zašto ga šaljete kod mene?! 345 00:28:14,230 --> 00:28:16,950 Hej, jeste li čuli njegovu traku? 346 00:28:18,820 --> 00:28:19,620 Traka? 347 00:28:21,160 --> 00:28:22,830 Nova pesma koju je komponovao Nobu. 348 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 To je dobra pjesma. 349 00:28:27,460 --> 00:28:30,830 Ako je otpevate, mislim da nikog ne bi bilo koja može da se takmiči protiv toga. 350 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 To je odlicna pesma! 351 00:29:13,130 --> 00:29:16,090 Da li ste stvarno komponovali ovo? Duboko sam dirnut. 352 00:29:38,940 --> 00:29:41,160 Dobro veče. Mi smo Blast. 353 00:29:43,030 --> 00:29:44,870 Yasu, slušaš li? 354 00:29:46,830 --> 00:29:48,790 Učiniću ovo veče za pamćenje. 355 00:30:25,160 --> 00:30:28,990 do danas, Zaista ne mogu zaboraviti šta se dogodilo te noći. 356 00:30:31,040 --> 00:30:36,880 Zato što si nastavio da pevaš na nenapisanu pesmu sa nasumičnim engleskim riječima, 357 00:30:37,380 --> 00:30:43,760 Postao sam zarobljen tvojim glasom kao i ja stavljen pod neku vrstu misteriozne čarolije. 358 00:31:11,250 --> 00:31:12,040 Hej, Ren. 359 00:31:12,710 --> 00:31:13,210 Da? 360 00:31:14,250 --> 00:31:15,130 Sjećaš li se još? 361 00:31:16,630 --> 00:31:18,460 Dan kad smo se ti i ja prvi put sreli. 362 00:31:20,130 --> 00:31:23,170 Da. Prije koliko godina je to bilo? 363 00:31:24,430 --> 00:31:25,430 Na Božićnom koncertu. 364 00:31:27,050 --> 00:31:28,300 Prije dvije godine i tri mjeseca. 365 00:31:29,220 --> 00:31:30,600 Tokom snježne oluje kao večeras. 366 00:31:33,600 --> 00:31:35,440 Nosila si crvenu haljinu. 367 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Ne morate da se sećate sve do poslednjeg detalja. 368 00:31:39,860 --> 00:31:44,030 Heh... Ti si bio jedini koji nije bio zainteresovan za koncert. 369 00:31:44,950 --> 00:31:46,360 Najgora publika ikad. 370 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 sta? 371 00:31:48,990 --> 00:31:53,120 Stajao si na samom čelu gomile, i eto tebe, samo si me zurila. 372 00:31:54,160 --> 00:31:56,460 Bio sam iznerviran i pomislio sam, "Šta je s ovom djevojkom?" 373 00:31:57,120 --> 00:32:03,760 Čak i kada te je Nobu predstavio iza pozornice, sve što si rekao je: "Ja sam Nana". To je to. 374 00:32:06,630 --> 00:32:09,030 mislio sam u sebi, "Zar ona nema ništa drugo za reći?" 375 00:32:11,560 --> 00:32:15,270 Bilo je to otprilike u to vrijeme moja baka je umrla. 376 00:32:30,160 --> 00:32:34,160 Za novac sam kupio božićni poklon Upravo sam došao s posla, 377 00:32:35,750 --> 00:32:38,540 za usamljenog i jadnog mene. 378 00:32:41,790 --> 00:32:43,630 Bila je to ona jarko crvena djevojačka haljina. 379 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Zasmejava te, zar ne? 380 00:32:53,560 --> 00:32:54,140 I? 381 00:32:55,770 --> 00:32:58,190 Valjda sam se zaljubio u tebe kad sam te vidio. 382 00:32:59,440 --> 00:33:00,270 Lažljivce. 383 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 Upravo si rekao da sam dosadan pre minut. 384 00:33:38,430 --> 00:33:40,140 Traze se bubnjar i basista!! 385 00:33:40,310 --> 00:33:41,400 Vidim. 386 00:33:41,400 --> 00:33:43,270 Da mogu živjeti od muzike. 387 00:33:44,060 --> 00:33:45,520 To je pakleni san. 388 00:33:45,520 --> 00:33:46,440 Da, i ti tako misliš? 389 00:33:46,820 --> 00:33:52,740 Nana je imala strastvene obožavatelje kada je još bila u bendu. I bila je prilično poznata u svom rodnom gradu. 390 00:33:52,740 --> 00:33:55,160 Bio sam tako uzbuđen. 391 00:33:55,160 --> 00:33:59,960 Ne prezirem takve snove, ali prezirem ih stvarno mislite da će stvari ići po planu? 392 00:33:59,960 --> 00:34:03,880 Biće sve u redu jer sam imao sreće otkako sam se preselio ovde u Tokio. 393 00:34:04,590 --> 00:34:06,840 Mislim da ne pomaže ako ti si taj koji ima sreće. 394 00:34:08,340 --> 00:34:11,630 Hej, idemo na karaoke sa Nanom i ekipom večeras. 395 00:34:11,630 --> 00:34:14,930 Definitivno ćeš postati fan takođe kada je čujete kako peva. 396 00:34:16,140 --> 00:34:16,720 Izvini. 397 00:34:18,020 --> 00:34:20,100 Poslije ovoga imam posla do kasno u noć. 398 00:34:20,770 --> 00:34:23,230 ha? Ponovo raditi? 399 00:34:23,230 --> 00:34:27,270 Dosadno je što stalno radiš kada sam došao čak do Tokija. 400 00:34:27,270 --> 00:34:30,780 Mislim da bi trebao biti pažljiviji o provođenju vremena sa mnom. 401 00:34:30,780 --> 00:34:32,240 Da. 402 00:34:32,990 --> 00:34:36,950 Zato smo ovde da jedemo vani. A osim toga, viđamo se svaki dan. 403 00:34:36,950 --> 00:34:40,790 Želim raditi stvari kao što je ići na bioskopima ili u trendovskoj radnji. 404 00:34:44,250 --> 00:34:45,830 Ko je taj koji nije pažljiv? 405 00:34:45,830 --> 00:34:49,250 ha? Jesam li u krivu? 406 00:34:56,680 --> 00:34:57,390 Izvinite. 407 00:35:00,270 --> 00:35:02,390 Video sam letak napolju. 408 00:35:33,300 --> 00:35:36,470 Da vidimo, Okazaki Shinichi-kun. 409 00:35:38,600 --> 00:35:40,470 Stvarno si talentovan, ali hm... 410 00:35:41,850 --> 00:35:45,850 Srednju školu napušta i nema adrese. 411 00:35:46,730 --> 00:35:50,650 To znači... Pobegao si od kuće, zar ne? 412 00:35:52,740 --> 00:35:55,240 To je u redu. Sve dok ima veštine, nema veze. 413 00:36:02,370 --> 00:36:04,040 Navedite basistu kojeg poštujete. 414 00:36:05,290 --> 00:36:06,710 Honjo Ren iz Trapnesta. 415 00:36:09,250 --> 00:36:11,170 I ja volim Trapnest! 416 00:36:11,170 --> 00:36:12,500 Ali Ren je gitarista. 417 00:36:12,500 --> 00:36:14,170 Oh, zar nisi znao? 418 00:36:14,170 --> 00:36:17,010 Ren je svirao bas u svom starom bendu. 419 00:36:17,590 --> 00:36:19,140 Oh, stvarno? 420 00:36:19,550 --> 00:36:21,350 Pa, ja sam obožavatelj Takumija. 421 00:36:21,350 --> 00:36:22,770 Mislim da ćemo se odlično slagati! 422 00:36:25,980 --> 00:36:28,600 Imam jedan uslov. 423 00:36:32,650 --> 00:36:34,770 Ako ne možeš da mi obećaš ovo, možete otići odmah. 424 00:36:42,200 --> 00:36:44,040 Nadmaši Ren, Shin. 425 00:37:14,020 --> 00:37:16,070 Osnovali ste Blast, zar ne? 426 00:37:18,240 --> 00:37:18,820 Da. 427 00:37:21,070 --> 00:37:22,790 Toliko sam zabrinuta da ne mogu spavati noću. 428 00:37:25,330 --> 00:37:27,410 A u Tokiju postoje i advokatske firme. 429 00:37:37,340 --> 00:37:38,780 Dakle, gdje želite ovo da uradite? 430 00:37:40,340 --> 00:37:42,640 Područje Ginza bi bilo idealno. 431 00:37:42,640 --> 00:37:44,350 I ovog puta ima puno slika. 432 00:37:49,270 --> 00:37:49,770 Pogledaj. 433 00:37:49,770 --> 00:37:50,270 ha? 434 00:37:50,940 --> 00:37:51,600 Pogledaj! 435 00:37:52,480 --> 00:37:54,650 Čini se da je profesor voli okean i jahte, 436 00:37:54,650 --> 00:37:58,320 i na kraju teze, on će vam dati Svaka čast ako napišete "Volim okean i jahte." 437 00:37:58,320 --> 00:37:59,110 Šališ se. 438 00:37:59,110 --> 00:37:59,950 Ozbiljan sam. 439 00:38:00,860 --> 00:38:04,580 To je poznata priča. Bio jednom jedan student koji je napisao da voli planine, i nije uspio. 440 00:38:11,250 --> 00:38:12,670 Nana-chan. 441 00:38:12,670 --> 00:38:13,380 Da? 442 00:38:14,630 --> 00:38:16,960 Imam nešto što bih voleo razgovarati sa vama. je li u redu? 443 00:38:17,800 --> 00:38:18,380 Da. 444 00:38:23,510 --> 00:38:26,850 Posljednji voz uskoro polazi. 445 00:38:26,850 --> 00:38:29,310 Pazite da ne propustite ovaj voz. 446 00:38:30,390 --> 00:38:31,310 Vrata se zatvaraju. 447 00:38:31,310 --> 00:38:33,960 Žao mi je! Molim te samo napred bez mene! Poslednji voz polazi! 448 00:38:33,980 --> 00:38:34,610 ha? 449 00:38:53,620 --> 00:38:58,210 Zašto nosiš te cipele kada si znaš da ćeš propustiti posljednji vlak ako ne trčiš? 450 00:39:03,840 --> 00:39:04,970 Namjerno sam ih nosio. 451 00:39:25,530 --> 00:39:26,410 dobro sam. 452 00:39:26,870 --> 00:39:27,490 Uzmi ga. 453 00:39:28,910 --> 00:39:29,870 osjećam se krivim... 454 00:39:31,540 --> 00:39:32,790 Bila je to moja greška. 455 00:39:36,920 --> 00:39:37,790 Prehladićeš se. 456 00:40:17,170 --> 00:40:18,040 halo? 457 00:40:18,790 --> 00:40:20,500 Shouji! 458 00:40:21,960 --> 00:40:22,760 sta nije u redu? 459 00:40:23,920 --> 00:40:26,630 Trenutno nisi kod kuće? Zašto nisi kod kuće? 460 00:40:26,630 --> 00:40:28,640 Već ste završili posao, zar ne? 461 00:40:33,720 --> 00:40:35,390 Propustio sam zadnji voz. 462 00:40:36,940 --> 00:40:38,730 Čekam taksi upravo sada. 463 00:40:39,310 --> 00:40:41,070 šta da radim? 464 00:40:41,070 --> 00:40:43,730 Otpušten sam sa posla. 465 00:40:43,730 --> 00:40:45,150 Ili da kažem da sam nezaposlen? 466 00:40:46,320 --> 00:40:54,200 Finansije prodavnice su bile loše ali menadžer me je unajmio misleći da će to biti u redu otprilike mjesec dana otkako sam sladak. 467 00:40:54,200 --> 00:40:55,950 Da li je to izgovor? 468 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 To je problematično. 469 00:41:02,130 --> 00:41:04,300 Želim da te vidim danas. I želim da te vidim upravo sada. 470 00:41:09,260 --> 00:41:09,970 Žao mi je. 471 00:41:12,220 --> 00:41:17,270 već je kasno, pa ću doći da se vidimo sutra. 472 00:41:51,840 --> 00:41:53,890 Hachi danas prilično kasni. 473 00:41:53,890 --> 00:41:54,810 Da li je Hachi na poslu? 474 00:41:55,310 --> 00:41:56,560 Da, posao. 475 00:41:56,560 --> 00:41:57,390 šta ona radi? 476 00:41:58,100 --> 00:41:59,230 "Sabrina" 477 00:41:59,230 --> 00:42:00,770 Sabrina? 478 00:42:00,770 --> 00:42:01,770 Da. 479 00:42:02,690 --> 00:42:05,690 Ovi pistacije, zar ne bolje da su već granatirani? 480 00:42:05,690 --> 00:42:06,610 To je luksuz. 481 00:42:08,440 --> 00:42:08,940 Oh. 482 00:42:10,900 --> 00:42:11,860 ja sam kuci. 483 00:42:11,860 --> 00:42:12,530 Dobrodošli nazad. 484 00:42:13,370 --> 00:42:14,240 Hej. 485 00:42:17,120 --> 00:42:19,960 Oh? Čini se da je malo pokvarena. 486 00:42:23,880 --> 00:42:24,750 Hachiko! 487 00:42:26,050 --> 00:42:26,710 Da? 488 00:42:31,510 --> 00:42:32,630 Koncert! 489 00:42:32,630 --> 00:42:33,300 ha? 490 00:42:33,800 --> 00:42:37,430 Došlo je do iznenadnog otvaranja događaja uživo u Yokohama i dozvoljavaju nam da nastupamo. 491 00:42:38,220 --> 00:42:42,020 Nevjerovatno! To je nevjerovatno! 492 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 Jadna djevojka. Mokra si. 493 00:42:51,320 --> 00:42:53,700 Pa onda, hajde da nazdravimo zajedno! 494 00:42:54,450 --> 00:42:55,570 Hvala. 495 00:42:55,570 --> 00:42:58,540 U znak sjećanja na Blastov debi u Tokiju! 496 00:42:58,540 --> 00:43:00,580 Živjeli! 497 00:43:07,290 --> 00:43:13,180 Ja, koji sam se tek preselio u Tokio, bio sam zaista nelagodan o tome da li bih to mogao sam. 498 00:43:14,510 --> 00:43:20,220 Ali nisam imao nikakvih briga ili sumnja u život sa vama. 499 00:43:21,020 --> 00:43:22,420 Iako to ne mogu ni sam da objasnim. 500 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 U redu svi, obratite mi pažnju. 501 00:43:29,320 --> 00:43:30,280 Slušajte momci. 502 00:43:31,780 --> 00:43:32,400 Samo napred. 503 00:43:33,860 --> 00:43:35,070 Ja sam Komatsu Nana. 504 00:43:35,070 --> 00:43:39,370 Nisam dobar sa kompjuterima i sl. ali sam motivisan. Zato molim vas budite ljubazni prema meni. 505 00:43:42,620 --> 00:43:44,250 Izdavačka kompanija? 506 00:43:44,870 --> 00:43:47,170 Iznenađen sam da postoji kompanija koja bi te zaposlila. 507 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 Jeste li sigurni da možete podnijeti posao? 508 00:43:49,380 --> 00:43:50,750 Biću dobro. 509 00:43:50,750 --> 00:43:53,880 Koristiću se samo za jednostavne zadatke i to je zaista mala kompanija. 510 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 Stvar je u tome što je u Aoyami. 511 00:43:56,550 --> 00:44:00,060 Osećaj se tako drugačije. To čini Osećam se kao da sam u Tokiju. 512 00:44:00,060 --> 00:44:02,470 Nemojte ići u kupovinu kao ludi i nagomilavati dugove. 513 00:44:02,470 --> 00:44:04,100 Bez brige. 514 00:44:04,100 --> 00:44:07,650 Gledajući Nanu, poželim da se više trudim. 515 00:44:07,650 --> 00:44:10,440 Ko je ta "Nana"? Oh, devojka sa kojom živiš? 516 00:44:10,440 --> 00:44:11,070 Da. 517 00:44:11,860 --> 00:44:15,400 Shvatio sam da je cilj neophodnost u životu. 518 00:44:15,400 --> 00:44:18,620 Od sada ću smanjiti svoje troškove i uštedi za naše vjenčanje. 519 00:44:18,620 --> 00:44:19,620 Vjenčanje?! 520 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 Sa kim? Sa Shoujijem? 521 00:44:22,160 --> 00:44:24,290 Sačekaj minut. Ne govori ništa Shoujiju o ovome. 522 00:44:24,290 --> 00:44:26,960 Nije da je Shouji iznio ovo ili nešto slično. 523 00:44:27,460 --> 00:44:29,250 Pa, još smo mladi. 524 00:44:29,250 --> 00:44:32,050 Brak je samo pomisao. Samo misao. 525 00:44:34,550 --> 00:44:38,220 Shouji, voliš sendviče, ha? 526 00:44:38,220 --> 00:44:39,800 Ovo jaje je ukusno. 527 00:44:39,800 --> 00:44:41,850 Zar nisi i ti jučer jeo sendviče? 528 00:44:42,390 --> 00:44:43,890 Pa, ovo je sve što imaju. 529 00:44:48,100 --> 00:44:49,480 Idem da kupim piće. 530 00:44:49,480 --> 00:44:50,810 Oh, hvala. 531 00:44:50,810 --> 00:44:52,440 Hoćeš cafe au lait, zar ne? 532 00:44:53,280 --> 00:44:54,030 Tačno. 533 00:44:56,150 --> 00:44:58,410 Oh, čekaj malo. Neka bude ledeno, ok? 534 00:44:58,410 --> 00:44:59,070 U redu. 535 00:45:15,670 --> 00:45:16,920 Ko je ta devojka? 536 00:45:16,920 --> 00:45:17,550 ha? 537 00:45:18,970 --> 00:45:19,590 Oh... 538 00:45:20,180 --> 00:45:23,060 Izgledalo mi je prilično ljupko. 539 00:45:24,390 --> 00:45:26,020 Ja sam samo prijatelj sa Sachiko. 540 00:45:26,020 --> 00:45:29,600 Sachiko. Zove je koristeći samo njeno ime. 541 00:45:31,110 --> 00:45:35,230 Mi smo u istom odeljenju i radimo zajedno, tako da provodimo dosta vremena zajedno. 542 00:45:35,230 --> 00:45:38,280 Pa umm, kako da to kažem. Upoznali smo se. 543 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 Sreo sam se sa Nanom juče. 544 00:45:44,410 --> 00:45:44,950 Vidim. 545 00:45:45,490 --> 00:45:46,910 Ona naporno radi. 546 00:45:47,830 --> 00:45:50,460 Rekla je da štedi za tvoje vjenčanje. 547 00:45:50,460 --> 00:45:51,210 sta? 548 00:45:53,090 --> 00:45:54,380 Pa Shouji. 549 00:45:54,380 --> 00:46:00,130 Razumio bih ako bi ti dosadila Nana i otrčao u Sachiko na emocionalno iscjeljenje. 550 00:46:02,590 --> 00:46:06,520 Znajući da si krenuo za Nanom da joj je trebalo mnogo da pogleda 551 00:46:07,310 --> 00:46:10,190 zato nemojte bježati i praviti sigurno ćeš se pobrinuti za nju. 552 00:46:11,150 --> 00:46:13,020 Naravno, planiram to da uradim. 553 00:46:16,480 --> 00:46:17,230 ali... 554 00:46:18,530 --> 00:46:20,700 Jeste li sigurni da ste ga zadržali samo kao "prijatelje"? 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,160 ha? 556 00:46:22,160 --> 00:46:23,240 Sachiko. 557 00:46:24,160 --> 00:46:26,830 Ona je upravo onakav tip devojke kakav bi voleo. 558 00:46:27,370 --> 00:46:32,330 U svakom slučaju, prekinuti bilo koju vrstu odnose sa Sachiko pre nego što bude prekasno. 559 00:46:41,880 --> 00:46:45,220 Glavni urednik, evo originalnih ilustracija Noguchi-senseija. 560 00:46:45,220 --> 00:46:46,720 Da, hvala. 561 00:46:48,600 --> 00:46:49,840 Hoćeš da pijemo zajedno večeras? 562 00:46:50,430 --> 00:46:51,730 Muči me ovo. 563 00:46:51,730 --> 00:46:54,310 Hajde, biće dobro. 564 00:46:54,310 --> 00:46:55,480 Molim vas izvinite me. 565 00:46:56,820 --> 00:46:57,610 Komatsu-san! 566 00:46:57,610 --> 00:46:57,940 Da? 567 00:46:57,940 --> 00:47:00,190 Ne možete ni da napravite kopije kako treba? 568 00:47:00,190 --> 00:47:01,860 Svi su zamagljeni! 569 00:47:01,860 --> 00:47:02,990 Žao mi je. 570 00:47:02,990 --> 00:47:05,780 Zašto zapošljavaju beskorisne ljude poput tebe?! 571 00:47:11,250 --> 00:47:13,750 Hej, Nana-chan. 572 00:47:13,750 --> 00:47:14,290 Da? 573 00:47:16,250 --> 00:47:18,090 Sipaj mi malo kafe? 574 00:47:18,800 --> 00:47:19,920 I ja. 575 00:47:30,640 --> 00:47:31,390 Izvini. 576 00:47:31,930 --> 00:47:32,480 ha? 577 00:47:32,480 --> 00:47:33,560 Sačekaj minut. 578 00:47:36,610 --> 00:47:37,560 šta je to? 579 00:47:41,440 --> 00:47:42,280 zapravo... 580 00:47:46,990 --> 00:47:48,230 Moram da popričam sa tobom. 581 00:47:55,000 --> 00:47:57,520 dok hodamo je dobro, pa hoćeš li poslušati šta imam da kažem? 582 00:47:58,790 --> 00:48:00,960 Ako propustimo poslednji voz, ja ću platiti taksi. 583 00:48:25,320 --> 00:48:26,200 pa... 584 00:48:36,500 --> 00:48:37,210 Žao mi je. 585 00:48:40,920 --> 00:48:41,460 ja--- 586 00:48:46,260 --> 00:48:47,300 Zaista mi je žao! 587 00:48:51,260 --> 00:48:53,310 Ništa od ovoga nije tvoja krivica. 588 00:48:56,810 --> 00:48:58,190 ja sam bio taj, 589 00:49:00,360 --> 00:49:02,520 koji sam postao uzbuđen i sretan. 590 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 ja- 591 00:49:11,450 --> 00:49:12,910 necu nikad, 592 00:49:14,540 --> 00:49:15,830 ući između, 593 00:49:18,170 --> 00:49:20,210 Ti i tvoja devojka. 594 00:49:24,590 --> 00:49:25,510 pa... 595 00:49:28,220 --> 00:49:29,760 Samo prijatelji su u redu. 596 00:49:33,310 --> 00:49:34,770 Samo prijatelji su u redu. 597 00:49:39,060 --> 00:49:41,620 Zato, molim te, nemoj to reći ti žele da prekinu sve odnose sa mnom. 598 00:50:20,190 --> 00:50:20,730 Oh. 599 00:50:22,230 --> 00:50:25,520 Došao sam. Izvinite što sam došao ovde a da vam nisam rekao. 600 00:50:25,520 --> 00:50:28,320 Da, izgledaš sjajno u uniformi. 601 00:50:31,280 --> 00:50:33,070 Ja sam Hachijeva cimerka, Nana. 602 00:50:33,070 --> 00:50:33,870 Hachi? 603 00:50:45,590 --> 00:50:48,800 Umm. Molim te, ovuda. 604 00:50:48,800 --> 00:50:51,010 Hej, hoću da sedim pored prozora. 605 00:51:01,770 --> 00:51:04,690 Šta se dogodilo Shoujiju? 606 00:51:05,440 --> 00:51:08,980 Sedi mirno. Zauzet je poslom. 607 00:51:10,320 --> 00:51:12,740 U svakom slučaju, zar ne misliš da je Shouji cool? 608 00:51:12,740 --> 00:51:14,940 Iako zvuči malo glup kad prica. 609 00:51:23,710 --> 00:51:25,420 Šta radiš Kawamura-san? 610 00:51:27,090 --> 00:51:28,130 Tako mi je žao. 611 00:51:29,880 --> 00:51:30,510 Jao! 612 00:51:32,260 --> 00:51:33,630 jesi li dobro? 613 00:51:33,630 --> 00:51:35,260 Hej, ti krvariš. 614 00:51:37,550 --> 00:51:38,470 Ovo... 615 00:51:38,470 --> 00:51:41,480 Ne brini o tome. Mi najprije treba liječiti ovu ranu. 616 00:51:44,810 --> 00:51:46,020 Tako mi je žao. 617 00:52:03,080 --> 00:52:04,790 Nema smisla bježati. 618 00:52:24,440 --> 00:52:25,770 Tvoja devojka je, 619 00:52:28,770 --> 00:52:30,360 slatka i ljubazna. 620 00:52:35,820 --> 00:52:37,300 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 621 00:52:45,830 --> 00:52:51,210 Zaustavimo ovo, prije nego je povrijedimo. 622 00:53:00,260 --> 00:53:01,060 sta nije u redu? 623 00:53:02,100 --> 00:53:05,270 Samo sam mislio da nisam na kraju mnogo razgovarati sa Shoujijem. 624 00:53:05,890 --> 00:53:07,850 Ne može se pomoći. On ipak radi. 625 00:53:08,600 --> 00:53:10,980 U poslednje vreme nismo mogli mnogo da pričamo. 626 00:53:11,940 --> 00:53:15,650 Hej, ostani sa mnom do Shoujia odlazi sa posla. Još samo jedan sat. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,400 Idem kuci. 628 00:53:17,400 --> 00:53:19,780 Hej! Čekaj! Molimo pričekajte! 629 00:53:19,780 --> 00:53:21,700 Ne budi tako hladan. 630 00:53:21,700 --> 00:53:24,080 Zar ne misliš da bih bio usamljen da sam cekao ovde sasvim sam? 631 00:53:24,790 --> 00:53:26,040 Onda se vratimo unutra. 632 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 Čekaj! Ne ne ne ne. 633 00:53:27,960 --> 00:53:29,080 sta? 634 00:53:29,080 --> 00:53:34,170 Rekao mi je da ga ne čekam tako da čekam on bi samo radio protiv mene, zar ne? 635 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 Pa, idemo onda kući. 636 00:53:36,220 --> 00:53:42,890 Zato ćemo učiniti da izgleda kao da smo otišli, ne bi očekivao da sam ovde. To će se svidjeti njegovom muškom smislu. 637 00:53:42,890 --> 00:53:44,180 Bezvrijedno. 638 00:53:44,180 --> 00:53:46,560 Mrzim takve potpuno proračunate radnje. 639 00:53:46,560 --> 00:53:47,980 Zašto? 640 00:53:47,980 --> 00:53:50,100 Zar ne razumeš osećanja zaljubljene žene? 641 00:53:51,060 --> 00:53:54,060 Praviću ti društvo ako ga čekaš jer ti se jednostavno sviđa. 642 00:53:55,030 --> 00:53:57,570 Naravno, to je glavni razlog. 643 00:53:58,860 --> 00:54:00,910 Onda nemojte iznositi nebitne ideje. 644 00:54:01,410 --> 00:54:03,120 Nastavite da mašite repom i strpljivo čekajte. 645 00:54:12,080 --> 00:54:13,790 U redu je... Biće ti hladno. 646 00:54:14,290 --> 00:54:16,550 Odrastao sam u hladnom kraju tako da sam dobro. 647 00:54:19,010 --> 00:54:20,050 Oh, je li tako? 648 00:54:25,390 --> 00:54:25,890 Evo. 649 00:55:06,640 --> 00:55:07,350 ja ću, 650 00:55:10,980 --> 00:55:12,480 raskinuti sa njom. 651 00:55:41,420 --> 00:55:42,380 Šta je ovo dođavola? 652 00:55:45,260 --> 00:55:46,390 Reci nešto. 653 00:55:48,390 --> 00:55:50,270 Hajde! Objasni! 654 00:55:50,270 --> 00:55:51,230 Molim te prestani! 655 00:55:51,230 --> 00:55:52,310 Začepi! Sklanjaj se s puta! 656 00:55:52,310 --> 00:55:53,480 Molim te ne udaraj ga! 657 00:55:53,480 --> 00:55:55,400 To se tebe ne tiče, zar ne?! 658 00:55:55,400 --> 00:55:57,480 Zar nisi ti taj koji ovde nema posla? 659 00:56:04,200 --> 00:56:06,240 Ja sam taj koji je počeo da ga voli. 660 00:56:07,910 --> 00:56:11,540 Nisam mogao ni sebe da zaustavim nakon što je saznao da ima devojku. 661 00:56:15,540 --> 00:56:17,460 Udari me ako trebaš nekoga udariti. 662 00:56:19,040 --> 00:56:21,960 Ti si hrabar. OK hajde da uradimo kako si rekao. 663 00:56:29,260 --> 00:56:30,100 Hachi! 664 00:56:30,930 --> 00:56:32,600 U šta buljiš?! 665 00:56:32,600 --> 00:56:34,180 Zar ovo nije tvoja borba?! 666 00:56:38,440 --> 00:56:41,780 Ovo je tvoj čovek, zar ne? Vratite ga sami! 667 00:56:50,370 --> 00:56:51,240 Ne želim ga. 668 00:56:59,080 --> 00:57:00,960 Ne želim ni da mu vidim lice. 669 00:59:05,250 --> 00:59:07,050 Želim to učiniti na većem mjestu. 670 00:59:11,180 --> 00:59:13,930 Pa, pretpostavljam da je kupatilo malo. 671 00:59:15,800 --> 00:59:17,640 Ne to. Mislim na koncerte. 672 00:59:17,640 --> 00:59:18,390 Oh. 673 00:59:19,480 --> 00:59:22,690 Privukli smo mnogo fanova. Zašto to ne možemo učiniti na većem mjestu? 674 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 Zašto ne probaš? 675 00:59:26,110 --> 00:59:27,910 Pricanje kao da nema veze sa tobom... 676 00:59:33,490 --> 00:59:35,660 O čemu je Yasu pričao prije nego što je otišao? 677 00:59:36,700 --> 00:59:38,370 Zvučalo je kao da je nešto ozbiljno. 678 00:59:46,090 --> 00:59:46,590 Oh da. 679 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Moram da uzmem lek. 680 00:59:54,640 --> 00:59:56,550 Beznadežno je za narkomane poput tebe. 681 00:59:57,470 --> 00:59:59,310 Nije to. To je pilula. 682 00:59:59,310 --> 01:00:00,970 Zato što ne nosite nikakvu zaštitu. 683 01:00:01,850 --> 01:00:03,570 Šta da radim ako zatrudnim? 684 01:00:06,060 --> 01:00:07,660 Onda možeš imati dijete i odgajati ga. 685 01:00:08,520 --> 01:00:13,570 Radim otkako sam se napustila srednju školu, tako da sam zapravo prilično bogat. 686 01:00:16,320 --> 01:00:18,490 Dete ili dvoje su ništa. 687 01:00:20,410 --> 01:00:22,450 Možda bi ti bilo dobro ali bi me to uznemirilo. 688 01:00:23,210 --> 01:00:24,960 Radije bih pevao nego sad odgajao decu. 689 01:00:51,820 --> 01:00:52,440 Nana. 690 01:00:53,360 --> 01:00:53,900 Da? 691 01:00:56,450 --> 01:01:00,410 Trebalo bi da živite kako želite. 692 01:01:02,660 --> 01:01:03,160 ha? 693 01:01:05,750 --> 01:01:06,920 Idem u Tokio. 694 01:01:32,780 --> 01:01:35,570 Priznajem, ovoga puta je Shouji kriv. 695 01:01:36,400 --> 01:01:37,610 Ali takođe je bilo... 696 01:01:37,610 --> 01:01:39,320 Jun-chan, na čijoj si ti strani? 697 01:01:39,320 --> 01:01:41,200 Shouji me je izdao. 698 01:01:41,200 --> 01:01:43,120 Bio sam prevaren sve ovo vreme! 699 01:01:43,120 --> 01:01:45,040 Nije to bilo "sve ovo vreme". 700 01:01:45,040 --> 01:01:47,040 I ja sam naporno radio. 701 01:01:47,040 --> 01:01:50,130 Čak sam našao i posao da se osamostalim. 702 01:01:50,130 --> 01:01:53,710 Kao što sam rekao, to su vaša pitanja. 703 01:01:56,130 --> 01:01:59,550 Uvek mislite samo na sebe. 704 01:02:00,640 --> 01:02:03,140 Možete li iskreno da kažete razmišljao o Shoujiju? 705 01:02:06,100 --> 01:02:12,940 Ljubav je veza između dvoje ljudi, tako da neće uspjeti ako obje strane ne mislite jedno na drugo. 706 01:02:51,560 --> 01:02:53,520 Dobro veče. Mi smo Blast. 707 01:05:44,740 --> 01:05:46,900 Živi li Komatsu Nana-san ovdje? 708 01:05:46,900 --> 01:05:47,950 Da, zna. 709 01:05:49,370 --> 01:05:50,910 Mogu li dobiti potpis ovdje? 710 01:06:01,130 --> 01:06:06,800 Hachi, idem da se prijavim za pismo od tvojih roditelja za tebe, OK? 711 01:06:08,470 --> 01:06:10,180 Da, molim te uradi to. 712 01:06:11,890 --> 01:06:12,600 Hvala. 713 01:06:44,380 --> 01:06:45,710 Pobijedio sam. 714 01:06:46,760 --> 01:06:49,720 Dobio sam na izvlačenju za Ulaznice za koncert Trapnesta! 715 01:06:50,630 --> 01:06:54,010 A to su sedišta u prvom redu! I dvije karte! 716 01:06:54,930 --> 01:06:56,720 Ne mogu vjerovati! 717 01:06:56,720 --> 01:06:58,850 Moći ću lično vidjeti Takumija! 718 01:06:58,850 --> 01:07:01,190 Ne možete dobiti ovakva mjesta u Tokiju. 719 01:07:01,190 --> 01:07:02,770 Naravno, ići ćeš sa mnom, zar ne? 720 01:07:04,400 --> 01:07:05,070 zar ne? 721 01:07:06,610 --> 01:07:07,320 zar ne? 722 01:07:24,340 --> 01:07:26,670 Hej hej hej hej hej! Hej hej! 723 01:07:26,670 --> 01:07:28,420 Hej svima, slušajte. 724 01:07:29,720 --> 01:07:34,760 Sledi koncert Trapnesta u mom rodnom gradu sedmica. Oni od vas koji mogu ići, podignite ruku. 725 01:07:47,230 --> 01:07:50,320 Pitao sam i Nanu, ali ona je rekla da neće ići. 726 01:07:50,320 --> 01:07:54,240 Razumijem da je teško putovati tako daleko ali to su sedišta u prvom redu! 727 01:07:54,240 --> 01:07:55,700 Zar to nije otpad? 728 01:07:58,240 --> 01:08:00,410 Naravno da bi to rekla. 729 01:08:02,120 --> 01:08:04,120 Niste čuli ništa od nje? 730 01:08:08,420 --> 01:08:09,880 Ren i Nana? 731 01:08:13,680 --> 01:08:14,300 Da. 732 01:08:15,640 --> 01:08:18,140 Ren iz Trapnesta i Nana? 733 01:08:18,930 --> 01:08:21,310 Ren nije bio u Trapnestu na početku. 734 01:08:22,560 --> 01:08:26,770 Bio je u našem bendu kod kuće a njega je odveo Trapnest. 735 01:08:27,980 --> 01:08:29,820 vidim... 736 01:08:33,820 --> 01:08:35,490 Zašto nisi iznenađen? 737 01:08:37,160 --> 01:08:41,450 Već sam čuo za sve ovo kada bio si pijan posle naše poslednje emisije 738 01:08:41,870 --> 01:08:43,290 Ha, rekao sam ti? 739 01:08:43,290 --> 01:08:43,750 Da. 740 01:08:43,750 --> 01:08:44,790 Šta?! Rekao sam ti?! 741 01:08:44,790 --> 01:08:45,290 Da. 742 01:08:46,380 --> 01:08:47,920 W-Ups. 743 01:08:50,590 --> 01:08:54,680 Ali zašto Nana nije otišla sa Renom? 744 01:08:55,590 --> 01:08:58,680 Onda ako nije mogla biti u istom bendu, mogli su još da žive zajedno. 745 01:08:59,300 --> 01:09:02,600 Život sa Renom nije njen cijeli život. 746 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Željela je moći živi od njenih pesama. 747 01:09:06,650 --> 01:09:09,480 To je Nana-san odlučila. 748 01:09:11,150 --> 01:09:13,900 Pa, zašto si u stanju da objasniš sve? 749 01:09:13,900 --> 01:09:15,500 Rekao sam ti, sve sam čuo od tebe. 750 01:09:18,620 --> 01:09:19,330 Ozbiljno? 751 01:09:22,870 --> 01:09:27,120 Ali... da li je to zaista najbolja stvar za Nanu? 752 01:09:33,670 --> 01:09:35,840 Nana je nezavisna žena. 753 01:09:37,470 --> 01:09:43,140 Čak i ako je Ren stigao sve do vrha, nije kao da Nana čeka kod kuće pravi miso supu za njega 754 01:09:45,640 --> 01:09:49,860 Zato je odlučila da izoštri svoje veštine, 755 01:09:49,860 --> 01:09:54,570 i otići u Tokio jednog dana. 756 01:09:55,690 --> 01:09:58,070 Odabrala je svoj ponos umjesto ljubavi? 757 01:10:00,030 --> 01:10:01,160 Jednostavno rečeno, da. 758 01:10:03,740 --> 01:10:07,710 Pa, samo Nana zna svoja osećanja. 759 01:10:08,370 --> 01:10:14,630 Živela je sve ovo vreme sa Renom zapečaćenim duboko u njoj 760 01:10:32,440 --> 01:10:34,270 Nadmaši Ren, Shin. 761 01:11:03,720 --> 01:11:04,560 sta radis 762 01:11:06,100 --> 01:11:08,540 Ako ga premještate na drugo mjesto, želiš da ti pomognem? 763 01:11:09,440 --> 01:11:12,270 Pa... Hej, Nana. 764 01:11:12,270 --> 01:11:13,150 Da? 765 01:11:17,150 --> 01:11:20,150 Idemo zajedno na koncert Trapnesta. 766 01:11:25,740 --> 01:11:30,750 Ok, ne moraš ići na koncert, ali barem dođi posjetiti moj dom sa mnom. 767 01:11:31,290 --> 01:11:37,170 Pa, tu zaista nema ništa zanimljivo ali samo želim da te upoznam sa svojom porodicom. 768 01:11:40,010 --> 01:11:42,630 Naravno. Idem na koncert. 769 01:11:43,300 --> 01:11:44,760 ha? Zašto? 770 01:11:44,760 --> 01:11:46,600 W-Kako to misliš "Zašto"? 771 01:11:47,260 --> 01:11:48,600 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 772 01:11:50,730 --> 01:11:53,730 Ništa stvarno. Samo želim da ih vidim sada. 773 01:11:54,520 --> 01:11:55,230 ha? 774 01:11:57,570 --> 01:11:58,980 Lica tvojih roditelja. 775 01:12:36,270 --> 01:12:39,400 Hej, to je lijepa kuća. 776 01:12:39,400 --> 01:12:40,840 Da li ste ćerka bogate porodice? 777 01:12:41,070 --> 01:12:43,860 Ne, mi smo normalni. Osim toga, ovdje je zemlja jeftina. 778 01:12:49,540 --> 01:12:52,750 Dobrodošli. Osjećajte se kao kod kuće. 779 01:12:52,750 --> 01:12:54,670 Dobrodošli. 780 01:12:54,670 --> 01:12:55,920 Biću pod tvojom brigom. 781 01:12:57,380 --> 01:12:58,920 Dobrodošli kući! 782 01:12:59,670 --> 01:13:03,300 Oh? Nisi sa momkom? 783 01:13:03,300 --> 01:13:05,300 Ne govori takve stvari, Nami. 784 01:13:06,220 --> 01:13:11,270 kada si otišao, imao si cijelu "bežim" vibraciju, zar ne? 785 01:13:11,270 --> 01:13:12,600 zar ne? 786 01:13:12,600 --> 01:13:13,930 To je nesporazum. 787 01:13:13,930 --> 01:13:17,810 Živim sa Nanom. Ja nemam dečka, zar ne? 788 01:13:17,810 --> 01:13:18,650 ha? 789 01:13:18,650 --> 01:13:19,310 zar ne? 790 01:13:19,310 --> 01:13:21,940 Oh, kakvo razočarenje. 791 01:13:21,940 --> 01:13:27,360 Laknulo mi je kad sam pomislio da ide čovjek da se brineš o nekom tako problematičnom kao ti. 792 01:13:27,360 --> 01:13:29,910 Zaista sam se osjećao kao da jesam biti oslobođen tereta. 793 01:13:31,700 --> 01:13:33,750 Tako mi je žao što sam bio bučan. 794 01:13:34,330 --> 01:13:34,960 Nikako. 795 01:13:35,620 --> 01:13:37,880 Evo. Molim te, uđi. 796 01:13:38,630 --> 01:13:39,540 Hajdemo na čaj. 797 01:13:39,540 --> 01:13:42,380 Tvoja mama je super. 798 01:13:42,380 --> 01:13:44,670 Potpuno je nadmašila moja očekivanja. 799 01:13:44,670 --> 01:13:48,050 Šta si gledao? Ona je samo normalna starica. 800 01:13:48,050 --> 01:13:53,180 Moj tata će se vratiti kući kasnije, ali dolazi prilično normalno. Pa, više kao da nije kul, zato ne očekuj previše. 801 01:13:55,140 --> 01:13:56,740 Nema ništa loše u tome da si normalan. 802 01:13:57,310 --> 01:14:04,030 Nemam roditelje pa mislim da je super biti u kući punoj ovakvih ljudi. 803 01:14:06,280 --> 01:14:07,490 Nemate roditelje? 804 01:14:09,530 --> 01:14:11,740 Oh. To je jedna od tih situacija. 805 01:14:12,910 --> 01:14:18,750 Moja mama je otišla kada sam imao četiri godine, a ja nikad nisam tata za početak pa me je baka odgojila. 806 01:14:19,290 --> 01:14:20,880 Ona je bila moja baka sa mamine strane. 807 01:14:22,090 --> 01:14:24,880 Ta baka je umrla kada sam i ja imao 15 godina. 808 01:14:29,340 --> 01:14:32,010 Hej, prestani da izgledaš tako tužno. 809 01:14:35,350 --> 01:14:36,560 Ja sam sretan. 810 01:14:37,480 --> 01:14:37,980 ha? 811 01:14:39,310 --> 01:14:41,690 Ovo je prvi put pričali ste o sebi. 812 01:14:42,270 --> 01:14:48,200 Osjećao sam se izostavljenim jer mi se nikad ne otvaraš. 813 01:14:50,160 --> 01:14:52,200 Vidim. 814 01:14:52,200 --> 01:14:53,700 Nisam shvatio. 815 01:14:55,040 --> 01:14:59,540 Ako pitaš, sve ću ti reći zato nemoj da se osećaš usamljeno ili tako nešto. 816 01:15:02,840 --> 01:15:04,170 Šta je tako smiješno? 817 01:15:05,170 --> 01:15:07,970 To je zato što ste tako muževni. 818 01:15:07,970 --> 01:15:10,880 Ti si više kao dečko nego devojka. 819 01:15:10,880 --> 01:15:12,640 Osjetio sam kako mi srce preskače na trenutak. 820 01:15:13,430 --> 01:15:15,010 Ne mogu da odgovorim na tvoja osećanja. 821 01:15:16,770 --> 01:15:20,390 Pa, sve ćeš mi reći, zar ne? 822 01:15:21,440 --> 01:15:22,400 Da. 823 01:15:22,400 --> 01:15:24,270 Nemoj me oduvati, ok? 824 01:15:24,270 --> 01:15:25,270 šta je to? 825 01:15:27,860 --> 01:15:29,280 Da li ti se i dalje sviđa Ren? 826 01:15:43,540 --> 01:15:44,540 Znao si. 827 01:15:46,710 --> 01:15:49,130 Izvini što sam se pretvarao da ne znam. 828 01:15:50,470 --> 01:15:51,220 Ali. 829 01:15:55,600 --> 01:15:59,060 Doveo si me ovamo znajući to. 830 01:16:03,310 --> 01:16:04,100 Hvala. 831 01:16:21,080 --> 01:16:23,120 Skupštinska sala je ovamo. 832 01:16:24,210 --> 01:16:26,090 Hvala što ste došli. 833 01:16:32,590 --> 01:16:34,640 Sići ću nakon što popušim. 834 01:16:35,760 --> 01:16:36,260 U redu. 835 01:16:42,270 --> 01:16:46,150 Nana nikad nije odgovorila na moje pitanje. 836 01:16:46,940 --> 01:16:51,150 Ali već sam znao odgovori a da ona ne odgovori. 837 01:18:11,320 --> 01:18:12,730 On je dvije godine stariji od mene. 838 01:18:13,320 --> 01:18:15,070 Upoznaću te s njim kasnije. 839 01:18:15,070 --> 01:18:17,280 Sigurno ćete se zaljubiti u njega! 840 01:18:17,280 --> 01:18:18,700 Nije me briga. 841 01:18:18,700 --> 01:18:20,870 Samo sam došao da ubijem vreme. 842 01:18:22,450 --> 01:18:28,620 Ren je ostao u skladištu u blizini luke odmah nakon rođenja. To je čak postala velika vijest u to vrijeme. 843 01:18:28,620 --> 01:18:33,170 I on još uvijek živi tamo, govoreći "Ovo je moja polazna tačka". 844 01:18:34,340 --> 01:18:38,930 Ren teži da bude profesionalni muzičar pa mu takva pozadina samo pomaže, rekao je. 845 01:18:38,930 --> 01:18:40,590 Ne volim tipove poput njega. 846 01:18:40,590 --> 01:18:43,220 On samo pokušava da kupi sažaljenje od ljudi. 847 01:18:43,760 --> 01:18:44,930 Idiotski. 848 01:18:44,930 --> 01:18:47,940 Oh sranje. Moramo da požurimo ili će koncert početi. 849 01:20:48,850 --> 01:20:55,900 Trčao sam kroz snježnu mećavu skrivajući crvenu haljinu ispod kaputa. 850 01:21:03,070 --> 01:21:07,570 Kako da nazovem osećanja koji su rođeni te noći? 851 01:21:08,740 --> 01:21:14,670 Ren je izgledao previše bistar za mene, koja je tako sažaljivo proživjela svoj život. 852 01:21:22,090 --> 01:21:27,090 Ren i ja smo se okupili na Božić, godinu dana nakon što smo se prvi put sreli. 853 01:21:37,810 --> 01:21:40,690 Domaća torta. Nisam li ja popularan? 854 01:21:43,240 --> 01:21:44,360 Možda je otrovan. 855 01:21:45,070 --> 01:21:46,710 To bi zapravo mogao biti od nekog od mojih obožavatelja. 856 01:21:48,030 --> 01:21:51,080 „Možda izlazi sa Renom. Trebalo bi da ide dođavola" torta. 857 01:21:52,160 --> 01:21:55,210 Probajte ga. Ne želim da umrem za nešto što nije istina. 858 01:21:56,370 --> 01:21:57,540 Ne želim ni ja. 859 01:21:58,580 --> 01:22:03,550 Onda navijači znaju pravilo da Članovi eksplozije neće stati na njih. 860 01:22:23,780 --> 01:22:27,320 Sada kada je istina ono što misle, umiranje ne bi bilo tako loše. 861 01:22:44,420 --> 01:22:46,260 Ozbiljno sam mislio da mi ne smeta da umrem. 862 01:22:48,720 --> 01:22:50,430 Zato što sam toliko želeo Rena. 863 01:22:51,510 --> 01:22:54,810 Samo sam ga toliko željela da si nisam mogla pomoći. 864 01:23:07,610 --> 01:23:08,530 Je li to lotosov cvijet? 865 01:23:13,660 --> 01:23:14,540 To je Renov cvijet. 866 01:23:30,300 --> 01:23:31,930 Honjo Ren Oosaki Nana 867 01:23:36,560 --> 01:23:40,190 Ren me je naučio sreći pjevanja. 868 01:23:41,190 --> 01:23:42,600 Upoznao me sa gitarom. 869 01:23:43,730 --> 01:23:45,610 I dao mi volju za životom. 870 01:23:47,190 --> 01:23:51,660 Sa Renovom privlačnom snagom, Bio sam kao lupanje u moru. 871 01:24:02,080 --> 01:24:06,710 Ali nije da sam odlučila da pevam za Rena. 872 01:24:08,010 --> 01:24:13,050 Nastavila sam da pevam sve ovo vreme za sebe. 873 01:24:47,170 --> 01:24:50,630 Moje oči su bile uprte samo u Rena, 874 01:24:50,630 --> 01:24:56,930 dok sam mu slao telepatske znakove govoreći mu da je Nana ovdje. 875 01:24:59,600 --> 01:25:01,060 Zar neće stići? 876 01:25:56,070 --> 01:25:57,320 Je li to sav tvoj prtljag? 877 01:25:58,660 --> 01:26:01,540 Sve što mi treba je moja gitara... I ova cigareta. 878 01:26:03,750 --> 01:26:04,580 On laže. 879 01:26:04,580 --> 01:26:07,880 Sve ostalo smo poslali. rekao je nije želeo da nosi teške stvari. 880 01:26:09,080 --> 01:26:11,840 Pogotovo jer ja neću biti tamo da više nosiš svoje stvari. 881 01:26:15,220 --> 01:26:16,550 Vreme je. 882 01:27:52,560 --> 01:27:55,230 Živjela sam sa Renom godinu i tri mjeseca. 883 01:27:55,230 --> 01:27:58,070 Početkom proljeća kada je još bilo snega, 884 01:27:58,820 --> 01:28:01,740 naša veza se završila. 885 01:28:26,850 --> 01:28:32,390 Ponekad sam pomislio da Ren izgleda na ovaj način, ali onog trenutka kada sam tako pomislio 886 01:28:32,390 --> 01:28:34,980 oči bi mu skrenule na neko drugo mesto. 887 01:30:01,070 --> 01:30:04,150 Hej, zeznuo si u drugoj pesmi. 888 01:30:05,150 --> 01:30:09,950 Možda ste mislili da ste to prilično dobro pokrili, ali bilo je primjetno 889 01:30:12,240 --> 01:30:13,290 Idem da pišam. 890 01:30:20,960 --> 01:30:23,420 Čak i Ren griješi. 891 01:30:24,800 --> 01:30:28,220 Čak i Homer ponekad klimne glavom. To je izreka. 892 01:30:29,550 --> 01:30:35,770 Encore! Encore! 893 01:30:51,030 --> 01:30:52,910 Zar Ren nije primijetio? 894 01:30:54,330 --> 01:30:57,460 Ne možete vidjeti publiku sa sva ta svetla koja sijaju na tebe. 895 01:30:57,460 --> 01:30:58,790 Stvarno? 896 01:30:58,790 --> 01:31:03,380 Ne znam. Nikada nisam nastupio na ovako velikoj sceni. 897 01:31:04,170 --> 01:31:05,380 Nema šanse. 898 01:31:07,220 --> 01:31:11,640 Mora da je dobar osjećaj pjevati na pozornici ove veličine. 899 01:31:19,730 --> 01:31:22,020 Zdravo, Yamazaki advokatska kancelarija. 900 01:31:22,860 --> 01:31:24,440 Yasu, Nana je ovdje. 901 01:31:26,070 --> 01:31:27,700 Znao si, zar ne? 902 01:31:27,700 --> 01:31:29,150 Zašto mi nisi rekao? 903 01:31:29,990 --> 01:31:31,450 Hteo sam da te iznenadim. 904 01:31:33,870 --> 01:31:36,290 Zahvaljujući vama, propustio sam poruku. 905 01:31:36,290 --> 01:31:37,910 Iako sam ga dobro sredio da ga pokrijem. 906 01:31:43,500 --> 01:31:45,500 Daću ti broj mobitela Nanine prijateljice. 907 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Ako želite da je vidite, pozovite je. 908 01:31:49,090 --> 01:31:52,050 Kako očekuješ od mene vidjeti je nakon toliko vremena? 909 01:31:56,310 --> 01:32:01,270 Ako nemate nameru da vidite ikada ponovo. Vodim Nanu 910 01:32:13,320 --> 01:32:15,120 Bile su dvije pjesme na bis. 911 01:32:15,120 --> 01:32:18,290 Ren je nije ni jednom pogledao. 912 01:32:22,080 --> 01:32:22,830 Uđi. 913 01:32:24,340 --> 01:32:25,460 Stigli smo. 914 01:32:27,170 --> 01:32:28,840 Dobrodošli kući. 915 01:32:28,840 --> 01:32:30,880 Mora da ste gladni. 916 01:32:30,880 --> 01:32:32,050 Večera je spremna. 917 01:32:36,470 --> 01:32:37,680 halo? 918 01:32:39,560 --> 01:32:40,270 Da. 919 01:32:42,140 --> 01:32:43,270 Ok, evo je. 920 01:32:43,980 --> 01:32:44,650 Jasu je. 921 01:32:47,940 --> 01:32:49,860 Hej, šta ima? 922 01:32:50,490 --> 01:32:53,610 Ren bi te mogao nazvati. Samo te upozoravam. 923 01:32:54,700 --> 01:32:55,620 Kako to misliš? 924 01:32:59,700 --> 01:33:01,710 Prestani zabijati glavu u moj posao! 925 01:33:02,460 --> 01:33:05,210 Nemam nameru razgovarati s njim ikad više! 926 01:33:05,830 --> 01:33:07,540 Onda mu to lično reci. 927 01:33:10,050 --> 01:33:12,220 Još uvijek imaš ključ, zar ne? 928 01:33:15,180 --> 01:33:16,140 Vrati mu to. 929 01:33:18,310 --> 01:33:21,430 Stavite se u njegovu poziciju da je vezan za ženu koju nikada ne može zadržati. 930 01:33:33,610 --> 01:33:34,660 U redu. 931 01:33:36,120 --> 01:33:37,450 Reci mi gdje je Ren odsjeo. 932 01:33:43,330 --> 01:33:44,160 Nana? 933 01:33:47,080 --> 01:33:48,540 Sada se ne može pomoći. 934 01:33:49,590 --> 01:33:50,950 Idem da vratim ključ. 935 01:33:51,550 --> 01:33:52,380 Ključ? 936 01:33:54,260 --> 01:33:57,340 Ključ za otključavanje lanca oko Renovog vrata. 937 01:33:58,600 --> 01:34:01,560 Ali ako mu vratiš ključ, onda... 938 01:34:07,060 --> 01:34:09,520 Izvinite, ali možete li mi pozvati taksi? 939 01:34:42,350 --> 01:34:46,640 Izvinite. Jeste li član osoblja? 940 01:34:47,390 --> 01:34:48,190 Da, jesam. 941 01:34:48,190 --> 01:34:50,520 Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu? 942 01:35:06,750 --> 01:35:09,210 Zvao sam je. Can you let this one slide? 943 01:35:26,390 --> 01:35:28,730 There, I gave you back the key. 944 01:35:33,150 --> 01:35:34,470 You came here to return it to me? 945 01:35:36,570 --> 01:35:37,900 Sada je sve gotovo. 946 01:35:39,240 --> 01:35:40,400 I just came to tell you that. 947 01:35:44,580 --> 01:35:46,660 It's not my style to let things drag on. 948 01:35:49,160 --> 01:35:49,790 ćao. 949 01:35:49,790 --> 01:35:50,920 Hej, čekaj. 950 01:35:53,250 --> 01:35:54,500 Nemojte me pogrešno shvatiti. 951 01:35:56,960 --> 01:35:59,220 I have nothing to talk to you about. 952 01:36:03,350 --> 01:36:04,180 Oh, tako je. 953 01:36:06,100 --> 01:36:07,560 Reći ću ti jednu stvar. 954 01:36:10,480 --> 01:36:12,650 One day, I'll surpass Trapnest for sure. 955 01:36:17,440 --> 01:36:18,190 Nana. 956 01:36:20,070 --> 01:36:21,410 Nisi se promenio. 957 01:36:23,370 --> 01:36:24,910 I'm relieved to see you're doing well. 958 01:37:14,830 --> 01:37:15,540 Ren. 959 01:37:19,550 --> 01:37:20,050 Pusti! 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,420 Nemam nameru ponovo počinjem stvari sa tobom. 961 01:37:24,840 --> 01:37:25,340 Pusti! 962 01:37:37,940 --> 01:37:38,940 Nedostajao si mi. 963 01:37:43,200 --> 01:37:44,490 Nisam trebao doći. 964 01:37:59,750 --> 01:38:04,010 U to vreme. Šta ste osećali prema Renu? kad si otišla da ga vidiš? 965 01:38:05,590 --> 01:38:08,050 Kako ste se zaista osjećali? 966 01:38:19,110 --> 01:38:20,190 Shouji 967 01:38:23,030 --> 01:38:24,400 Želite li izbrisati Shouji? 968 01:38:31,990 --> 01:38:33,000 Shouji Izbrisano. 969 01:38:33,660 --> 01:38:40,040 Ako je osjećaj tako jednostavan lako bi se moglo reći da ti se sviđa 970 01:38:40,040 --> 01:38:42,130 ti bi već otišao da ga vidiš, zar ne? 971 01:39:36,480 --> 01:39:40,480 Hej, šta to radiš? Ove ruže izgledaju skupo. 972 01:39:41,560 --> 01:39:44,530 Prestani da pricas kao drsko, G. gitarista Trapnesta. 973 01:39:47,280 --> 01:39:50,950 Pa, cvijeće ionako na kraju uvene. 974 01:39:53,620 --> 01:39:56,160 Nikad nećeš uvenuti. 975 01:40:01,500 --> 01:40:04,130 Ali zar vas ovo ne podsjeća na stara vremena? 976 01:40:05,170 --> 01:40:08,760 Sjedili smo u kadi i pričati o stvarima cijelo vrijeme. 977 01:40:11,430 --> 01:40:13,350 Još uvijek imam to mjesto iznajmljeno. 978 01:40:14,180 --> 01:40:15,850 Da niko tamo ne živi? 979 01:40:15,850 --> 01:40:17,390 Kakav otpad. 980 01:40:19,270 --> 01:40:21,940 U redu je jer je to moja polazna tačka. 981 01:40:26,440 --> 01:40:27,820 Jednog dana ću kupiti stan. 982 01:40:28,490 --> 01:40:31,990 A kad odem u penziju, živjet ću tamo s tobom. 983 01:40:33,450 --> 01:40:35,370 Nemojte odlučivati ​​o mom penzionisanju bez mog pristanka. 984 01:40:38,660 --> 01:40:42,170 kad sam bio klinac, ta zgrada je i dalje bila prazno skladište. 985 01:40:43,170 --> 01:40:47,880 Pobjegla sam iz sirotišta često i svirao gitaru tamo cijelu noć. 986 01:40:52,430 --> 01:40:57,470 I bez talenta se može postati odličan gitarista ako toliko sviraju. 987 01:40:59,600 --> 01:41:02,230 Prvi put to čujem. 988 01:41:04,610 --> 01:41:05,730 Nikad nikome ovo nisam rekao. 989 01:41:07,440 --> 01:41:09,190 Želeo sam da ljudi misle da sam genije. 990 01:41:32,760 --> 01:41:33,550 Hej, Ren. 991 01:41:34,590 --> 01:41:35,140 Da? 992 01:41:37,760 --> 01:41:38,520 Ovo je nemoguće. 993 01:41:42,640 --> 01:41:44,810 Ne mogu živjeti s tobom kao stara vremena. 994 01:41:47,310 --> 01:41:48,820 I ja se ljutim. 995 01:41:53,360 --> 01:41:57,530 Ali mislim da se sastajemo, držimo jedno drugo, 996 01:41:57,530 --> 01:42:00,200 i razgovarati ovako jednom za neko vreme nije loša ideja. 997 01:42:05,250 --> 01:42:08,290 I kad jednom stvarno ostarim, 998 01:42:09,500 --> 01:42:11,660 kada budem u stanju da se opustim sav moj ponos i ljutnje. 999 01:42:13,670 --> 01:42:15,220 I kad se umorim od pjevanja. 1000 01:42:19,260 --> 01:42:21,180 Mogu li se i ja vratiti u tu kuću? 1001 01:43:18,570 --> 01:43:23,160 Tada sam mislio da hoću nikad više ne želim da se zaljubim. 1002 01:43:25,250 --> 01:43:29,250 Ali bez obzira koliko boli ili patnju koju ću možda morati da izdržim, 1003 01:43:29,250 --> 01:43:31,170 Mislio sam da želim još jednom da sanjam. 1004 01:43:33,050 --> 01:43:35,760 I želim da volim nekoga iz dna mog srca. 1005 01:43:35,760 --> 01:43:41,220 Dok sam se molio za tvoju sreću, Nana. 1006 01:43:53,690 --> 01:43:56,360 Dakle, šta se dogodilo između vas dvoje? 1007 01:44:02,200 --> 01:44:05,200 Rekao si da ćeš mi reći sve! 1008 01:44:08,330 --> 01:44:11,040 Pa, ovaj put si mi pomogao. 1009 01:44:11,750 --> 01:44:12,330 ha? 1010 01:44:14,090 --> 01:44:16,630 Daću ti nagradu. sta zelis 1011 01:44:16,630 --> 01:44:18,260 Takumijev autogram! 1012 01:44:18,260 --> 01:44:21,050 Parce torte. Samo ću pitati Rena. 1013 01:44:21,050 --> 01:44:22,010 Pitati Rena?! 1014 01:44:22,850 --> 01:44:24,680 To je samo autogram. 1015 01:44:24,680 --> 01:44:25,890 Ne to. 1016 01:44:25,890 --> 01:44:27,810 Vas dvoje ste ponovo zajedno? 1017 01:44:29,560 --> 01:44:31,100 Ponovo zajedno... Više kao... 1018 01:44:31,900 --> 01:44:33,230 To je dobro čuti, Nana! 1019 01:44:33,230 --> 01:44:34,570 Uopšte nije dobro! 1020 01:44:35,360 --> 01:44:37,400 Kako je ispalo ovako? 1021 01:44:38,780 --> 01:44:40,700 Nije trebalo da se ovako završi. 1022 01:44:40,700 --> 01:44:41,780 Zašto ne? 1023 01:44:44,700 --> 01:44:46,540 Trebao sam vezati labave krajeve. 1024 01:44:47,750 --> 01:44:49,830 Da se sve završi jednom za svagda. 1025 01:44:52,250 --> 01:44:54,340 Zašto idem sa tokom? 1026 01:44:56,090 --> 01:44:57,460 Nisam kul. 1027 01:45:03,050 --> 01:45:07,260 Sklupčala se s licem pocrvenevši dok je to rekla. 1028 01:45:07,260 --> 01:45:12,020 Nikad nisam video Nanu tako slatku, i duboko sam osećao prema njoj. 1029 01:45:16,860 --> 01:45:17,980 Komatsu-san! 1030 01:45:17,980 --> 01:45:21,360 Zašto ne možete raditi jednostavne zadatke kao što je ovaj? 1031 01:45:21,360 --> 01:45:23,740 Trebao si imati dosta vremena. 1032 01:45:26,160 --> 01:45:31,000 kad sam bio tvojih godina, Radila sam odgovornije od vas. 1033 01:45:31,540 --> 01:45:35,290 Ja imam više problema samo ako ti odlučio da radim ovdje samo zbog šake 1034 01:45:35,290 --> 01:45:39,340 Ovo radno okruženje mi nije odgovaralo, bez obzira kako na to gledao. 1035 01:45:39,340 --> 01:45:42,680 Hteo sam da nađem drugi posao i odustani od ovoga što je prije moguće. 1036 01:45:42,680 --> 01:45:45,010 I ostavite svoj telefon na načinu rada. 1037 01:45:48,180 --> 01:45:54,060 Ali postoji li zaista mjesto gde pripadam na ovom svetu? 1038 01:45:58,570 --> 01:46:00,280 Divim ti se, Nana. 1039 01:46:08,160 --> 01:46:08,910 Reach. 1040 01:46:08,910 --> 01:46:10,740 Šta?! Jesi li ozbiljan? 1041 01:46:10,740 --> 01:46:13,040 Prerano je za igru! 1042 01:46:22,380 --> 01:46:23,340 sta? 1043 01:46:24,970 --> 01:46:25,630 Ron. 1044 01:46:26,220 --> 01:46:27,430 Jesi li ozbiljan?! 1045 01:46:27,430 --> 01:46:30,600 Dohvat, jedan izlaz, dvostruki istok i jedna dora. 1046 01:46:27,720 --> 01:46:29,220 Opet si pobedio?! 1047 01:46:30,600 --> 01:46:31,770 Ovo je nepravedno. 1048 01:46:34,850 --> 01:46:38,020 Ali zaista, prilično si dobar u ovome. 1049 01:46:38,520 --> 01:46:39,860 Opusti nas, hoćeš li? 1050 01:46:39,860 --> 01:46:41,030 već jesam. 1051 01:46:48,950 --> 01:46:49,950 Stani, stani, stani. 1052 01:46:53,950 --> 01:46:54,830 Je li to Hachi? 1053 01:46:58,380 --> 01:46:59,420 Možda je Hachi. 1054 01:47:01,840 --> 01:47:03,010 Samo napred. 1055 01:47:26,110 --> 01:47:29,450 Dobro došla kući, Nana-chan. 1056 01:47:46,720 --> 01:47:48,340 Mislim da sam je rasplakala. 1057 01:47:54,260 --> 01:47:57,480 Tada sam plakala jer, 1058 01:47:57,480 --> 01:48:03,730 Odmah sam shvatio da je događaj sličan snu To se dogodilo bila je nagrada od Nane. 1059 01:48:11,410 --> 01:48:11,950 Izvolite. 1060 01:48:45,570 --> 01:48:49,110 Osjećao sam više ljubavi nego slušanja "hvala" milion puta. 1061 01:48:49,740 --> 01:48:51,530 To me je zaista usrećilo. 1062 01:49:09,010 --> 01:49:11,430 Ne mogu se približiti odrasloj osobi. 1063 01:49:11,970 --> 01:49:18,970 U ovoj realnosti u kojoj ne mogu biti više razmažena, pokazala mi je Nana najslađi san koji sam ikada mogao zamisliti. 1064 01:49:24,360 --> 01:49:28,030 Bila je to zaista srećna prva ljubav.